Книги о Китае

Вкратце о книгах, так или иначе связанных с Китаем, которые нам довелось прочитать до сих пор и того, что мы о них думаем и что рекомендуем – с тем, чтобы вы могли для себя решить, почитать ли что-нибудь из перечисленного или может даже взять с собой в поездку.

 “Волчий тотем”, Цзян Рун (“Wolf Totem”) 

woltotembookТяжелая, но очень интересная полуавтобиографическая книга об укладе жизни кочевников-пастухов во Внутренней Монголии с точки зрения китайского студента.
По этому роману даже сняли фильм, но мы пока не добрались до него.

Китай. Середина 60-х годов. Чень Чжэнь, представитель молодой китайской интеллигенции, попадает во Внутреннюю Монголию, одну из самых отдаленных и самобытных провинций Китая. Юноша поселяется в юрте старого монгола Билига. От него Чень Чжэнь узнает, что с незапамятных времен монголы поклоняются тотему волка, который, по их представлениям, символизирует победу харизмы над силами стихий и дает возможность существовать в экстремальных условиях. Пожив среди холодных степей, Чень Чжэнь постепенно открывает для себя удивительный, но простой мир кочевника, построенный на противостоянии людей и волков…
via

“Река в центре земли: вверх по Янцзы – назад, в прошлое Китая”, Саймон Винчестер
(The River at the Center of the World) 

river-at-the-centre-of-the-world-1В 1996 году британский журналист выпустил книгу о своём путешествии по реке Янцзы. Он решил проплыть ее всю от устья в Шанхае до истоков в Тибете. И ему это, в принципе, удалось. Книга забавна и местами интересна.

“Сон в красном тереме”, Цао Сюэцинь (Red Chambers, 红罗梦)

son-v-krasnom-teremeКитайская классика, что-то вроде “Ста лет одиночества”, действие происходит во времена династии Цин в 17-18 веках. Один из нас осилил только несколько десятков страниц, потому что количество героев плодилось с невиданной скоростью. Читали, что в этом сочинении главных героев около двухсот, а второстепенных раза в два-три больше.
Вердикт: если вас интересует китайская классика и не страшит количество персонажей – стоит как минимум попробовать.

“Сон в красном тереме” – это многоплановое повествование об упадке двух ветвей семейства Цзя, на фоне которого — помимо трёх поколений семейства — проходит бесчисленное множество их сродников и домочадцев.
via

“Потерянный горизонт”, Джеймс Хилтон (Lost Horizon)

losthorizonbook Книга была написана в 1933 году, и по уровню ажиотажа вокруг и романтизации мест и персонажей сравнима с книгой Брэма Стокера “Дракула”. Идея о “потерянном рае”, некоем заколдованном месте Шангри-Ла, получила такую популярность, что сначала долго велись споры о том, какие именно места описывал автор, а потом китайцы в коммерческих целях просто взяли и переименовали в неё город Чжундянь в тибетской части провинции Юньнань.
Юля специально прочитала эту книгу перед посещением заповедника Ядин в восточном Тибете, так как, по одной из версий, голубая гора, описанная в книге в качестве ориентира – это гора из заповедника. Там и правда была очень похожая гора, что придало красивый налет романтичности посещаемым местам. Сама книга интересна, но полностью выдумана, если што.

“The Magpie Bridge”, Liu Hong.
magpie-bridge

 Можно перевести как “мост из птиц” или “мост из сорок”, в русском переводе, судя по всему, не существует. Симпатичный роман с вплетением китайских суеверий и обрядов и известной легендой о пастухе и ткачихе.

“Полночь в Пекине”, Пол Френч (Midnight in Peking)

midnight-in-pekingДетектив. На первых страницах жестокое убийство, и потом его расследуют, расследуют, всех находят, но. Если вы ждете триллера и резких поворотов сюжета через каждые десять страниц – нет, книга не о том. Повествование неспешное, для любителей посмаковать обстановку. Лично мне не очень понравилось, а некоторым – прямо отлично. Все действие происходит в пекинских хутунах, некоторые из которых сохранились и по сей день.

“Любимая мартышка дома Тан”, мастер Чэнь 

tang-house-monkeyШпионско-детективно-развлекательный роман, основанный на некоторых реальных событиях и фигурах древнего Китая. События в книге разворачиваются в Чанъане (древнем Сиане). Некоторым может показаться слишком легкой, однако, если не вдаваться в поиск неточностей – отличный способ скоротать несколько вечеров.

“Shanghai baby”, Wei hui (上海宝贝)

sh-babyНашумевший в Китае скандальный бестселлер за пределами Китая произвёл на большинство читателей вялое впечатление: ну секс, ну наркотики, ну любовный треугольник. Ничего особенно.


Кроме худлита иногда попадаются занимательные или просто красивые книжки на ту или иную тему. Вот несколько из них:

“Jews in China”, Pan Guang (犹太人在中国)

jews-in-chinaБольшая увесистая книга, в которой вкратце рассказано три истории: про евреев Кайпина, про богатую сефардскую общину (бывшие испанские евреи) и еврейское гетто в Шанхае и про русскую общину в Харбине. Текста не очень много, в основном фотографии из семейных архивов и копии многочисленных документов. Тем не менее, познавательно и не скучно.

“Китайские агитационные плакаты”
(Chinese propaganda posters, издательство TASCHEN)

propaganda-postersposters-inside

Для тех, кто любит рассматривать иллюстрации и надписи. Текста с объяснениями, к сожалению, совсем немного.

Со своим гладким, теплым, красным лицом, которое излучало свет во всех направлениях, председатель Мао Цзэдун был главной фигурой, изображенной на китайских пропагандистских плакатах, выпущенных в период с рождения Китайской Народной Республики в 1949 году и по начало 1980-х годов. Портрет председателя Мао изображает стоического супергероя, также известного как “Великий Учитель”, “Великий Вождь”, “Великий Кормчий”, “Верховный Главнокомандующий”, в любых ситуациях: осматривая заводы, куря сигарету с простыми рабочими, стоя на берегу реки Янцзы в халате, руководя, стоя в носовой части судна, или же паря над морем красных флагов, всегда в окружении сильных, здоровых, нестареющих мужчин, мужеподобных женщин и детей в мешковатой, бесполой, однообразной одежде. Целью каждого плаката было показать китайскому народу, какое поведение считалось морально правильным и насколько было бы велико будущее коммунистического Китая, если бы все следовали по одному пути к утопии, объединяясь вместе. Эта книга объединяет подборку красочных пропагандистских произведений искусства и культурных артефактов из обширной коллекции Макса Готшелка, многие из которых являются невероятно редкими.
via

“Духи и божества китайской преисподней”, Александр Сторожук, Татьяна Корнильева.

duhi-i-bozhestva duhi-razvorot

Пока только начали читать, но выглядит многообещающе.

Данная книга представляет собой энциклопедию загробной жизни в китайских верованиях. В ней воссоздается картина традиционных простонародных представлений об устройстве мира мертвых, отголоски которых и по сей день являются неотъемлемой частью китайской культуры. Основное внимание уделяется формам, нашедшим выражение в современной храмовой культуре Китая. Помимо описания божеств смерти и их подручных, в монографии рассказывается о китайской “Книге мертвых” Юйли баочао, о ритуалах поминовения усопших, о видах адов, об устройстве тонкого тела человека, о Загробных департаментах и Реестрах судьбы. Книга снабжена большим количеством уникальных иллюстраций.

Предназначена для самого широкого круга читателей.
via

“Legends of Ten Chinese Traditional Festivals”, Zhan Tong.

legends-coverlegends-of-ten-chinese-traditional-festivals

Небольшая книжица с прекрасными иллюстрациями и легендами, связанными с десятью основными китайскими праздниками – на английском и китайском.

“In the Realm of the Gods”, Victoria Cass

51naiktzewl-_ac_ul320_sr308320_

Несколько странный сборник китайских легенд, сказок и полубылей. Точнее, сборник нормальный, но сами легенды кардинально отличаются от тех, к которым мы привыкли в западном мире. Повествование может кончиться хорошо, плохо или никак. Никогда не угадаешь, что за мораль будет в конце и будет ли вообще.

Интересна для пытающихся понять китайский менталитет в более широком контексте, чем торговля на рынке и “потеря лица”. Предисловия к главам тоже заслуживают внимания.


Если вы что-то из этого читали, и вам есть что добавить или наоборот, посоветовать что-нибудь более интересное по теме, делитесь в комментариях.

7 comments

  1. Отличная подборка! Жаль не попалась мне в свое время. Впрочем, никогда не поздно.
    Я бы еще очень посоветовал курс лекций великолепного китаиста Игоря Лисевича. Курс присутствует в интернете в аудио версии и не требует предварительной подготовки. Профессионально но не скучно. Всё что вы хотели знать, но стеснялись спросить о
    * Лао-Цзы
    * Даосизм
    * Магия даосизма
    * Конфуцианство
    * О буддизме
    * Идея реинкарнации
    * Конфуций
    * Китайская мифология
    * О переводах
    * Книга Перемен
    * Рассказы о чудесах в китайской литературе
    * Китайский сюжет. Дин Лин
    * Ли Бо и Ду Фу
    * О музыке
    * Цин Шихуан
    * О медицине
    * О философии
    * Жизнь Ван Мана
    * Летящая ласточка

      • Перед путешествием в Китай (кстати, совершеннным с Вашей легкой руки, за что непреходящее спасибо) я прослушал всё. Но это было совсем не трудно, вышеприведенный перечень это список лекций, каждая 30-50 минут, а весь курс – 12 часов.
        Я тогда еще пытался собрать и пересмотреть мини-фильмотеку по Китаю, и художественные и документальные фильмы. Возможно, такая тема была бы интересна собирающимся посетить Китай.

        • Мы уже подготовили заметку с фильмами, скоро выйдет. Их вполне можно посмотреть и после посещения Китая, освежить воспоминания, так сказать 🙂

  2. Я б 四大名著 начал бы с Троецарствия и Путешествия на запад. Ну и вообще всего много – Вот Тан и Сун хорошая вышли недавно, http://alimov.pvost.org/wp/?p=3095. Или вот интересная книжка http://sinosfera.ru/dvenadtsat-mjortvykh-dev.html.
    Современной кит.прозы сейчас много на всех языках, я не успеваю читать. Но, кстати, мне в свое время понравилась книжка Wild Swans. three daughters of china. Такая семейная история Jung Chang, интересно написанная (у нее еще была про Мао известная книжка).

  3. К детективам можно добавить весьма атмосферную стилизацию от Роберта ван Гулика – повести о судье Ди. Это два десятка повестей о трудовых буднях китайского судьи во второй половине седьмого века.

  4. Добавлю ещё рекомендаций, которых мне накидали:

    • “The Three-Body Problem” (三体;) фантастика китайского писателя Liu Cixin. Первая часть трилогии “Remembrance of Earth’s Past” (地球往事).
    • “Дикие лебеди” Джан Юн http://www.e-reading.club/book.php?book=1016140
    • “Тайпен” Джеймса Клавелла – о Гонконге. Это автор “Самурая”, книга намного лучше фильма.

Leave a Reply to Evgeny Cancel reply