это медицина, понимаешь, медицина!

О ТОМ, ЧТО В КИТАЙСКИХ АПТЕКАХ

Лично мы рекомендуем вам в Китае не болеть вообще, но люди часто не прислушиваются к рекомендациям и поступают по-своему. И если вы все-таки решили заболеть, но «достаточно одной таблэтки», то основной проблемой будет эту самую таблэтку купить. В Китае неплохие аптеки, но там все как обычно непаруску.
Недавно я наткнулся на статью с переводом некоторых препаратов на английский и перевел ее на русский, что от чего.

Итак, список китайских лекарств. Никакой китайской медицины, рассмотрим эту тему отдельно, пока только нормальные химические соединения. Если вы понимаете что с вами и что вам надо, то придя в аптеку просто покажите название — и вам дадут это или подобное с таким же эффектом.

Disclaimer: мы не являемся ни врачами, ни какими либо другими специалистами в области медицины, нижеприведенный список является переводом соответствующей статьи. Любое употребление нижеследующих лекарств на ваш личных страх и риск и мы не несем никакой ответственности в данной ситуации.

Начнем с самых нужных и по нисходящей с нашей точки зрения:

ПРОТИВОПРОСТУДНЫЕ

Cold Relieving Capsules 伤风停胶囊 (shāngfēng tíng jiāonáng)

ch-pills1
Цена: 20.00 RMB
Используется при: ознобе, жаре, головной боли, заложенном носе, насморке, мышечных болях, воспаленном горле, влажном и сухом кашле. В общем подходит для лечения заболеваний верхних дыхательных путей, простуды, ринита и пр.

Four Season’s Cold Tablets 四季感冒片 (sìjì gǎnmào piàn)

Цена: 16.00 RMB
Растворимые таблетки, используемые при: жаре, головной боли, насморке, кашле, сухости во рту, тошноте и потере аппетита.

Compound Paracetamol and Amantadine Hydrochloride Capsules 复方氨酚烷胺胶囊 (fùfāng ān fēn wán àn jiāonáng)

Цена: 13.50 RMB
Препарат используется для улучшения состояния при простуде и гриппе. (симптомы: жар, температура, головная боль, заложенность носа и першение в горле.)


 

ОТ ГОЛОВНОЙ БОЛИ

Ibuprofen Capsules 布洛芬胶囊 (bù luò fēn jiāonáng)

buluofen
Цена: 21.00 RMB
Обезболиваливающее, применяется при головной  боли, болях в суставах, мигрени, зубной боли и мышечных болях. Также может быть использован как жаропонижающее при простуде или гриппе.

Zheng Tian Pill 正天丸 (zhèng tiān wán)

20150109053817592
Цена: 11.50 RMB
Препарат улучшает циркуляцию крови и дает успокаивающий эффект. Используется для лечения головной боли, болей в результате стрессового напряжения и предменструальных болей.

Gastrodia Elata Headache Tablet 天麻头疼片 (tiānmá tóuténg piàn)

tianma
Цена: 19.80 RMB
Снимает головную боль, озноб и заложенность носа. Также уместно использование от головной боли при простудных заболеваниях.


 

ГРИПП

Как вы знаете(или вот сейчас прямо узнаете!), грипп особо не лечится, ваш максимум — облегчение состояния с помощью лекарств и покой.

Oral Anti-Viral 抗病毒口服液 (kàng bìngdú kǒufú yè)

BINGDU
Цена: 12.50 RMB
Снижает температуру в случае жара и инфекционных заболеваний верхних дыхательных путей, гриппа,  свинки, вирусного гепатита и других вирусных инфекций.

Ben Lamge Granules 板蓝根颗粒 (bǎnlángēn kēlì)
Цена: 10.00 RMB
Детоксикационный препарат для лечения першения в горле и желудочного дискомфорта.


 

АНТИАЛЛЕРГЕННЫЕ

Loratadine Capsules 氯雷他定胶囊 (lǜ léi tā dìng jiāonáng)

Цена: 28.60 RMB
Дает быстрый эффект при аллергических реакциях:  чихание, насморк, зуд в области носа и глаз, заложенность носа и чувство жжения. Также используется в случае кожного зуда и других аллергий кожного покрова.


 

АТИБИОТИКИ

В Китае без рецепта продается достаточно большое количество антибиотиков. Этот список включает всего лишь несколько примеров антибиотиков для лечения некоторых заболеваний.

Anti-Inflammatory Tablets 消炎片 (xiāoyán piàn)

A1
Цена: 16.50 RMB
Применяется при инфекциях верхних дыхательных путей, лихорадки, бронхите, кашле и инфекционных воспалениях(фурункулах).

UPD: В комментариях сообщили, что антибиотиков в вышеописанном лекарстве нет, только какие-то травки, хоть и помогают. 🙂
Если вам точно нужен антибиотик, то попросите в аптеке 抗生素 (kàngshēngsù) или 抗菌素 (kàngjùnsù), тогда точно дадут антибиотик.

Pudilan Anti-Inflammatory Tablets 蒲地蓝消炎片 (púde lán xiāoyán piàn)
Цена: 32.00/28.00 RMB
Этот антибиотик имеет антивоспалительный эффект и применяется в случае опухолей, фурункулов, болей в горле или тонзилите.

Pharyngitis Tablets 咽炎片 (yānyán piàn)
Цена: 23.00/21.00/18.00 RMB
Оказывает горлоочищающий, противокашлевый и противозудный эффект. Может использоваться при болях, сухости и зуде в горле или при раздражающем кашле.


 

БОЛИ В СУСТАВАХ И МЫШЕЧНЫЕ БОЛИ

Pain and Swelling Patch 痛肿灵 (tòng zhǒng líng)

TONGZHONG
Цена: 29.00 RMB
Выпускается в виде наклеек на кожу, применяется при опухолях и болях. Может быть использован в случае воспаления или болей в суставах, мышцах, а также для дезинфекции ссадин.

Red Flower Oil 正红花油 (zhèng hóng huā yóu)
Цена: 21.50 RMB
Для быстрого эффекта при болях и дискомфорте, наносится непосредственно на кожу. Применяется при умеренной боли в области шеи и плечевого пояса, при артрите, ревматизме и болях в суставах. Также может облегчить состояние при онемении, ссадинах и укусах насекомых.


 

БРОНХИТ, КАШЕЛЬ

Dextromethorphan Hydrobromide Syrup 右美沙芬糖浆 (yòu měishā fēn tángjiāng)

COUGH
Цена: 29.80 RMB
При сухом или влажном кашле. Эффективен при частом и сильном кашле.

Acute Bronchitis Particles 急支颗粒 (jí zhī kēlì)
Цена: 22.50 RMB
Усиливает эффект отхаркивания и облегчает кашель. Используется для лечения простуды, кашля и бронхита.

Ma Xing Cough Relieving Tablets 麻杏止咳片 (má xìng zhǐké piàn)
Цена: 11.00 RMB
Противокашлевый и отхаркивающий препарат, использующийся для лечения острого и хронического бронхита, хрипов.


 

ГЕРПЕС

Aciclovir Cream 阿昔洛韦乳膏 (ā xī luò wéi rǔ gāo)

HERPES
Цена: 3.50 RMB
Крем для наружного применения для лечения простого или опоясывающего герпеса.

Ftibamzone Liniment 酞丁安搽剂 (tài dīng ān chá jì)
Цена: 13.00 RMB
Для лечения простого или опоясывающего герпеса. Также может использоваться для лечения таких грибковых заболеваний как зуд, микоз или стригущий лишай.

Penciclovir Cream 喷昔洛韦乳膏 (pēn xī luò wéi rǔ gāo)
Цена: 25.30 RMB
Крем, используется для лечения простого герпеса на губах или генитального герпеса.


 

ИЗЖОГА И РАССТРОЙСТВО ЖЕЛУДКА

Stomach Engraved Tablets 胃刻宁片 (wèi kè níng piàn)

7
Цена: 25.60 RMB
Облегчает желудочную боль и контролирует выделение желудочного сока. Применяется при болях в животе, отрыжке и кислотном рефлюксе.

Omeprazole Enteric-Coated Capsules 奥美拉唑肠溶胶囊 (ào měi lā zuò cháng róng jiāonáng)
Цена: 36.00 RMB
Обеспечивает кратковременное облегчение приступа изжоги и кислотного рефлюкса, вызванные повышенным количеством желудочного сока.

Stomach Inflammation Reducer 胃炎康 (wèiyán kāng)
Цена: 22.00 RMB
Для быстрого эффекта при повышенном содержании желудочного сока, жжении и дискомфорте в желудке. Также может быть использовано для лечения язвы желудка.


 

КОЖНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ

Danpifen Ruangao 丹皮酚乳膏 (dān pí fēn rǔ gāo)

丹皮酚乳膏_副本
Цена: 23.00 RMB
Крем для лечения дерматита, экземы, укусов насекомых, покраснения и других раздражений кожи.

Hydrocortisone Butyrate Ointment 丁酸氢化可的松乳膏 (dīng suān qīnghuà kě de sōng rǔ gāo)
Цена: 16.50 RMB
Крем для лечения дерматита, экземы и других раздражений кожи.


 

МОРСКАЯ БОЛЕЗНЬ

Phencynonate Hydrochloride Tablets 盐酸苯环壬脂片 (yánsuān běn huán rén zhī piàn)

25-140Z2215605446
Цена: 16.50 RMB
Препарат используется для предотвращения симптомов укачивания.

Clear Route Carsickness Patch 途爽晕车贴 (tú shuǎng yùnchē tiē)
Цена: 10.00 RMB
Используется при укачивании, тошноте и головокружении в самолете.


 

ПОРЕЗЫ, ССАДИНЫ, ОЖОГИ

Burn Cream 烧烫伤膏 (shāo tàngshāng gāo)

2012726172626
Цена: 25.00/32.00 RMB
Облегчает состояние при термических ожогах.

Rivanol Trauma Cream 利凡诺创伤膏 (lì fán nuò chuāngshāng gāo)
Цена: 5.00 RMB
Крем предназначен для дезинфекции и стерилизации травмированных кожных участков.


 

ЗАПОР, ДИАРЕЯ

Run Chang Soft Capsules 润肠软胶囊 (Rùn cháng ruǎn jiāonáng)

复件 康宝 麻仁软胶囊-1
Цена: 21.00 RMB
Слабительное для облегчения полноты кишечника или запора.

Chang Run Tea 常润茶 (cháng rùn chá)
Цена: 59.80 RMB
Активизирующий работу кишечника чай.


 

КОНЬЮКТИВИТ

Levofloxacin Eye Drops 左氧氟沙星滴眼液 (zuǒyǎngfúshāxīng dī yǎn yè)
Цена: 10.70 RMB
Для лечения бактериального коньюнктивита.


 

ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ

Clotrimazole Vaginal Tablets 克霉唑阴道片 (kè méi zuò yīndào piàn)

feminine
Цена: 35.00 RMB
Для лечения молочницы.

Metronidazole Tablets 双唑泰泡腾片 (shuāng zuò tài pào téng piàn)
Цена: 32.00 RMB
Антибиотик для лечения бактериального вагиноза и других бактериальных инфекций влагалища.

Feminine Wash 复方苦参洗液 (fùfāng kǔ cān xǐ yè)
Цена: 22.80 RMB
Очищающее средство с экстрактом растений и витамина Е, используемое для личной гигиены. Создает приятный охлаждающий эффект на раздраженных и нежных участках кожи.

Female Anti-Inflammatory Tablets 妇炎康片 (fù yán kāng piàn)
Цена: 23.00 RMB
Антивоспалительный и болеутоляющий препарат. Предназначен для лечения воспалительных процессов в области таза, вагинальных инфекций и инфекций мочевыделительной системы.

Usana PhytoEstrin 妇康宁 (fù kāngníng) 

Цена: 22.00 RMB
Болеутоляющее для принятия во время менструальных циклов. Эффективно снижает менструальные спазмы.

Menstrual Painkillers 调经止痛片 (tiáojīng zhǐtòng piàn)
Цена: 24.80
Болеутоляющее при менструальных циклах, способствующее усилению кровообращения.


 

ГИГИЕНА ПОЛОСТИ РТА

Stomatitis Spray 口腔炎喷剂 (kǒuqiāng yán pēn jì)

rot
Цена: 28.00 RMB
Оральный спрей, использующийся для детоксификации и уменьшения воспалительных процессов и боли. Для лечения стоматита, язв в полости рта или фарингита. Разрешен детям.

Propolis Mouth Strips 蜂胶口贴膜 (fēngjiāo kǒu tiēmó)
Цена: 18.30 RMB
Выпускается в виде растворимых полосок для лечения хронических язв полости рта и стоматита.

Compound Pearl Canker Particles 复方珍珠口疮颗粒 (fùfāng zhēnzhū kǒuchuāng kēlì)
Цена: 29.80 RMB
Для лечения язв полости рта, покраснения и припухлости полости рта. Также может быть использован при ожогах, сухости во рту, неприятном запахе и для лечения воспаления языка.


 

ОТ ПОХМЕЛЬЯ

Millions of Cheers 万和干杯 (wàn hé gānbēi)

ot pohmelya
Цена: 158/28.80 RMB
Препарат принимается до употребления алкоголя, снижая риск похмелья и дискомфорта от употребления алкоголя.

King Drink 海王金樽 (hǎiwáng jīn zūn)

king-pohmelie
Цена: 47.50/9.00 RMB
Препарат принимается до употребления алкоголя, снижая вероятность похмелья

Nature’s Bounty Hangover Helper 酒前酒后 (jiǔ qián jiǔ hòu)
Цена: 18.00 RMB
Препарат ускоряет метаболизм и вывод токсинов, разрушающих печень, из организма, снимает головную боль при похмелье. Может приниматься до или после употребления алкоголя.


 

КОНТРАЦЕПТИВЫ (ЛОГИЧНЫЙ ПОРЯДОК)

Marvelon 妈富隆 (mā fùlóng)

GLULOT
Цена: 21.00 RMB
Противозачаточное на 21-дневный период, продается без рецепта.

Levonorgestrel Capsule 左炔诺孕酮胶囊 (zuǒ quē nuò yùn tóng jiāonáng)
Цена: 26.00 RMB
Капсула для предотвращения беременности в случае незащищенного секса(morning after pill). Вменяемо не переводится, что-то типа «таблетка на следующее утро».

Invisible Condom 隐形避孕套 (yǐnxíng bìyùn tào)
Цена: 86.00 RMB
Презерватив-невидимка — это пена, впрыскиваемая во влагалище с целью создания защитного слоя, который способен уничтожать сперматозоиды и разнообразные вирусы, используется как контрацептив и предотвращает инфекцию.

Durex Condoms 杜蕾斯保险套 (dùlěisī bǎoxiǎn tào)
Цена: Varies (63.00 RMB for package of 12)
Презервативы «Дюрекс» — популярная марка мужских презервативов, которые можно приобрести в китайских аптеках, супермаркетах и минимаркетах.


 

СИНУСИТ

Nose Health 优鼻 (yōu bí)

NASAL SPAY
Цена: 49.00 RMB
Назальный спрей для лечения заложенности носа, насморка, кашля, сухости в носу или аллергических симптомов в области носа.

Rhinocort 雷诺考特 (léinuò kǎo tè)
Цена: 60.90 RMB
Назальный спрей для заложенного носа, чиханья и насморка, являющихся симптомами сезонной или постоянной аллергии.

Deep Nasal Relaxation Liquid 鼻渊舒口服液 (bí yuān shū kǒufú yè)
Цена: 18.50 RMB
Прочищает нос, используется для лечения ринита или хронического синусита.

Cocklebur Rhinitis Capsules 苍耳子鼻炎胶囊 (cāng ěr zi bíyán jiāonáng)
Цена: 29.00 RMB
Для лечения острого или хронического ринита, синусита и аллергического ринита(сенная лихорадка).


 

СНИЖЕНИЕ ВЕСА

Здесь напишу немного от себя тоже, дабы не плодить очередные мифы

L-Carnitine Tablets 左旋肉碱片 (zuǒxuán ròu jiǎn piàn)

l-carnitine
Цена: 179.00 RMB
Капсулы для снижения веса могут быть приобретены без рецепта, но использование на ваш страх и риск.
L-карнитин стимулирует метаболизм, одним из эффектов стимуляции является повышенное жиросжигание при физических нагрузках. Но еще никто не похудел исключительно на левокарнитине! 

Herbal Slimming Tea 碧生源减肥茶 (bìshēngyuán jiǎnféi chá)
Цена: 38.00 RMB
В составе присутствует экстракт высококачественного зеленого чая и разнообразные травы для снижения веса. Принимать после еды, три раза в день.
Насчет высококачественного зеленого чая лично я сомневаюсь, да он особо на вес и не влияет. А уж действие остальных трав — это разогнать процесс пищеварения так, чтобы меньше впиталось и больше вышло. Не самая здоровая система, подозреваю. Может, лучше сразу меньше есть?


 

АКНЕ (УГРИ)

Compound Pientzehuang Ointment 复方片仔癀软膏 (fùfāng piànzǐhuáng ruǎngāo)

ACNE
Цена: 32.60 RMB
Болеутоляющее, способствует выведению токсинов. Используется для лечения угрей и других вирусных и бактериальных заболеваний кожи, таких ка простой и опоясывающий герпес, импетиго(струпья) и воспаление волосяных фолликул.


 

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ВОЛОСЯНОГО ПОКРОВА

Hair Nourishing Capsules 养血生发胶囊 (yǎng xiě shēng fà jiāonáng)

2012816114037
Цена: 5.50 RMB
Лекарство благотворно влияет на работу почек и используется для лечения облысения, зуда кожи головы и перхоти.

Hair Nourishing Tablets 滋补生发片 (zībǔ shēngfā piàn)
Цена: 89.00 RMB
Благотворно влияет на работу почек и печени, содействуя восстановлению волосяного покрова.


 

Advertisements